Une chanson, deux versions très différentes.

Considéré comme un des plus anciens chants de Noël, God rest ye Merry Gentlemen daterait du XVI^ème siècle, peut-être avant, les infos sont assez floues. Quand elles ne virent pas au fantaisiste quand l'inusable Wikipédia mentionne un enregistrement par James Nares, musicien qui a vécu de... 1715 à 1783 ! Sur CD ou vinyle ?

Une chose est sûre, ce chant de Noël a connu des évolutions tant musicales qu'au niveau des paroles depuis.
Ce chant chrétien a été interprété par divers artistes dont l'incontournable Mariah Carey et se classe régulièrement dans les premières 50 places des hits de Noël.

Je vous propose une première interprétation "classique" par le groupe Pentatonix et une autre, plus étrange par Annie Lennox, version qui allie tradition chrétienne et référence à la culture celte.

• Paroles et traduction